1 00:00:55,391 --> 00:00:58,294 De woorden van het Orakel staan als waarschuwing. 2 00:00:58,602 --> 00:01:00,003 Een profetie. 3 00:01:01,521 --> 00:01:03,719 Sparta zal vallen. 4 00:01:03,815 --> 00:01:06,764 Heel Griekenland zal vallen. 5 00:01:13,366 --> 00:01:17,396 En Perzisch vuur zal dat ook doen Athene tot sintel reduceren. 6 00:01:17,745 --> 00:01:20,539 Voor Athene is een stapel van steen en hout... 7 00:01:20,540 --> 00:01:22,613 en stof en stof... 8 00:01:22,750 --> 00:01:26,753 en, net als stof, wil verdwijnen in de wind. 9 00:01:26,754 --> 00:01:29,548 Alleen de Atheners bestaan zelf. 10 00:01:29,549 --> 00:01:32,953 En het lot van de wereld hangt af op elke lettergreep. 11 00:01:39,475 --> 00:01:41,001 Alleen de Atheners bestaan. 12 00:01:42,687 --> 00:01:45,556 En alleen maar stevig hout schepen kunnen ze redden. 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,972 Houten schepen... 14 00:01:49,152 --> 00:01:51,850 en een vloedgolf van heldenbloed. 15 00:02:01,039 --> 00:02:04,113 Leonidas, mijn man... 16 00:02:04,417 --> 00:02:06,364 Leonidas, jouw koning... 17 00:02:07,629 --> 00:02:11,704 Leonidas en de dappere 300 zijn dood. 18 00:02:12,592 --> 00:02:14,468 De vrije mannen en vrouwen van Griekenland... 19 00:02:14,469 --> 00:02:17,596 zijn niet gebonden aan a mooie Spartaanse dood. 20 00:02:17,597 --> 00:02:19,848 Oorlog is niet hun liefde. 21 00:02:19,849 --> 00:02:22,434 Toch gaf hij zijn leven voor hen. 22 00:02:22,435 --> 00:02:24,803 Voor de belofte die Griekenland houdt. 23 00:02:27,148 --> 00:02:31,553 Het zijn onze vijanden die onze vervalsingen hebben gemaakt vrijheid in het oorlogsvuur. 24 00:02:32,278 --> 00:02:35,773 Het was koning Darius die kwam om ons land in te nemen. 25 00:02:36,449 --> 00:02:40,077 Tien jaar geleden, toen de jeugd brandde nog steeds in onze ogen... 26 00:02:40,078 --> 00:02:44,199 voordat deze bittere oorlog werd afgedwongen onze kinderen om mannen te worden. 27 00:02:45,416 --> 00:02:49,586 Tien jaar geleden begon deze oorlog... 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,989 zoals alle oorlogen beginnen: 29 00:02:52,382 --> 00:02:54,625 Met een klacht. 30 00:02:57,220 --> 00:02:59,122 Marathon. 31 00:03:00,139 --> 00:03:02,382 De Perzische koning, Darius... 32 00:03:02,475 --> 00:03:05,298 geërgerd door het idee van de Griekse vrijheid... 33 00:03:05,728 --> 00:03:08,472 is naar Griekenland gekomen om ons op de hielen te zitten. 34 00:03:10,608 --> 00:03:12,943 Hij komt aan land bij de gebied van Marathon... 35 00:03:12,944 --> 00:03:15,612 met een binnenvallende kracht die groter is dan... 36 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 de Griekse verdedigers drie-tegen-één. 37 00:03:17,824 --> 00:03:21,353 En dus bij zonsopgang, de hopelozen Atheners doen het ondenkbare. 38 00:03:21,744 --> 00:03:23,495 Ze vallen aan. 39 00:03:23,496 --> 00:03:26,123 Ze vallen de vermoeiden aan Perzen als ze van boord gaan... 40 00:03:26,124 --> 00:03:29,994 hun schepen op wankele benen na een maand op zee. 41 00:03:30,545 --> 00:03:33,296 Ze vallen aan voordat ze kunnen hun oorlogskamp vestigen... 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,165 en hun soldaten bevoorraden. 43 00:03:35,758 --> 00:03:37,008 En wie... 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,787 is de architect van deze gekke strategie? 45 00:03:40,012 --> 00:03:41,221 Een weinig bekende Athener... 46 00:03:41,222 --> 00:03:43,124 soldaat. 47 00:03:43,641 --> 00:03:45,475 Zijn mannen noemen hem... 48 00:03:45,476 --> 00:03:47,519 Themistokles. 49 00:03:47,520 --> 00:03:51,515 Hij laat de Perzen proeven van de Atheense schokgevechten. 50 00:06:13,583 --> 00:06:15,576 Alle gedachten aan glorie zijn verdwenen. 51 00:06:16,752 --> 00:06:18,119 Duizenden doden. 52 00:06:18,421 --> 00:06:20,368 Honderden van henzelf. 53 00:06:22,884 --> 00:06:26,553 Alles voor een idee: een vrij Griekenland... 54 00:06:26,554 --> 00:06:29,878 een Atheens experiment ‘democratie’ genoemd. 55 00:06:33,102 --> 00:06:34,799 Zou dit idee de moeite waard kunnen zijn? 56 00:06:35,605 --> 00:06:38,724 Al dit offer waard? 57 00:06:40,401 --> 00:06:43,145 Themistokles zou de goede koning Darius beslist. 58 00:06:46,032 --> 00:06:47,908 Want door de chaos... 59 00:06:47,909 --> 00:06:49,856 er verscheen een moment. 60 00:06:52,997 --> 00:06:55,070 En Themistokles zou het in beslag nemen. 61 00:07:05,885 --> 00:07:07,177 Een ogenblik... 62 00:07:07,178 --> 00:07:09,220 dat zou rinkelen door de eeuwen heen. 63 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 Een moment dat... 64 00:07:10,473 --> 00:07:12,474 voed hem op van eenvoudige soldaat... 65 00:07:12,475 --> 00:07:14,893 tot het hoogtepunt van Athene politieke macht. 66 00:07:14,894 --> 00:07:17,843 Nee! 67 00:07:19,857 --> 00:07:23,682 Een moment dat zou maken Themistokles een legende. 68 00:07:42,046 --> 00:07:43,922 Maar zelfs als de lof en glorie... 69 00:07:43,923 --> 00:07:46,007 werden op hem gestapeld... 70 00:07:46,008 --> 00:07:49,332 Themistokles wist het in de zijne hart dat hij een fout had gemaakt. 71 00:07:50,179 --> 00:07:53,056 Het was de zoon van Darius, Xerxes... 72 00:07:53,057 --> 00:07:55,880 wiens ogen stinken van het lot over hen. 73 00:07:57,561 --> 00:08:00,464 Themistokles wist dat hij dat moest doen hebben die jongen vermoord. 74 00:08:01,941 --> 00:08:05,436 Die glorieuze fout zou hem voor altijd achtervolgen. 75 00:08:11,325 --> 00:08:13,284 En zo was het ook Themistokles zelf... 76 00:08:13,285 --> 00:08:16,621 die een rimpeling naar de overkant stuurde het Perzische rijk... 77 00:08:16,622 --> 00:08:18,581 en in beweging gezet... 78 00:08:18,582 --> 00:08:21,701 krachten die vuur zouden veroorzaken naar het hart van Griekenland. 79 00:08:24,005 --> 00:08:26,172 Want terwijl de goede koning op sterven lag... 80 00:08:26,173 --> 00:08:27,882 al zijn grootste generaals... 81 00:08:27,883 --> 00:08:31,219 en adviseurs waren dat wel aan zijn bed geroepen. 82 00:08:31,220 --> 00:08:32,637 Geen groter... 83 00:08:32,638 --> 00:08:36,759 dan zijn beste vloot commandant, Artemisia. 84 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 Haar wreedheid overtrof alleen door haar schoonheid. 85 00:08:39,687 --> 00:08:43,341 Haar schoonheid wordt alleen geëvenaard door haar toewijding aan haar koning. 86 00:08:49,071 --> 00:08:51,573 Darius was voorstander van Artemisia onder zijn generaals... 87 00:08:51,574 --> 00:08:54,898 want zij had hem meegebracht overwinning op het slagveld. 88 00:08:55,119 --> 00:08:56,536 In haar... 89 00:08:56,537 --> 00:08:59,706 hij had het perfecte krijger beschermeling... 90 00:08:59,707 --> 00:09:02,030 dat zijn zoon, Xerxes, dat zou nooit zo zijn. 91 00:09:05,838 --> 00:09:09,617 Zo lief, mijn kind. 92 00:09:10,217 --> 00:09:12,415 Mijn lieve... 93 00:09:12,762 --> 00:09:14,789 kind. 94 00:09:22,772 --> 00:09:24,674 Vader. 95 00:09:24,982 --> 00:09:26,929 Xerxes. 96 00:09:27,026 --> 00:09:30,805 Herhaal uw vaders fout. 97 00:09:31,739 --> 00:09:35,814 Laat het onedele achter Grieken op hun manier. 98 00:09:36,535 --> 00:09:40,064 Alleen de goden kunnen ze verslaan. 99 00:09:40,581 --> 00:09:44,076 Alleen de goden. 100 00:09:55,721 --> 00:09:58,014 Zeven dagen lang rouwde Xerxes... 101 00:09:58,015 --> 00:10:00,350 verlamd door verdriet. 102 00:10:00,351 --> 00:10:03,937 Op de achtste dag, Artemisia fluisterde het zaad van de waanzin... 103 00:10:03,938 --> 00:10:05,939 dat zou hem verteren. 104 00:10:05,940 --> 00:10:10,095 De woorden van je vader was geen waarschuwing... 105 00:10:10,486 --> 00:10:12,513 maar een uitdaging. 106 00:10:13,614 --> 00:10:16,938 Alleen de goden kunnen dat de Grieken verslaan? 107 00:10:19,120 --> 00:10:23,525 Je zult een god-koning zijn. 108 00:10:27,461 --> 00:10:30,004 Artemisia verzamelde de priesters, tovenaars... 109 00:10:30,005 --> 00:10:33,500 en mystici van overal hoek van het rijk. 110 00:10:33,509 --> 00:10:34,884 Ze wikkelden... 111 00:10:34,885 --> 00:10:38,664 de jonge koning in Cimmeriaans gaas ondergedompeld in oude drankjes... 112 00:10:38,681 --> 00:10:41,459 en liet hem door de woestijn dwalen... 113 00:10:42,268 --> 00:10:45,770 totdat ik in een delirium van hitte belandde en dorst, stuitte hij op... 114 00:10:45,771 --> 00:10:47,548 een kluizenaarsgrot. 115 00:10:51,110 --> 00:10:53,903 Xerxes passeerde de lege ogen... 116 00:10:53,904 --> 00:10:55,572 en lege zielen... 117 00:10:55,573 --> 00:10:59,978 van de holle wezens die erin wonen de donkere hoeken van de harten van alle mannen. 118 00:11:02,163 --> 00:11:04,691 En in die duisternis... 119 00:11:05,624 --> 00:11:07,709 Hij gaf zichzelf over helemaal... 120 00:11:07,710 --> 00:11:11,159 aan macht die zo kwaadaardig en pervers is... 121 00:11:14,383 --> 00:11:16,342 dat, toen hij tevoorschijn kwam... 122 00:11:16,343 --> 00:11:20,088 geen deel van een menselijke man dat was Xerxes die het overleefde. 123 00:11:28,314 --> 00:11:31,934 Zijn ogen vlamden als scharlakenrode kolen. 124 00:11:33,402 --> 00:11:37,572 Hij werd uitgekleed, gereinigd, kaal... 125 00:11:37,573 --> 00:11:39,475 en soepel. 126 00:11:40,993 --> 00:11:42,493 Xerxes werd herboren... 127 00:11:42,494 --> 00:11:44,362 een god. 128 00:11:49,293 --> 00:11:51,866 Artemisia vertrouwde niemand. 129 00:11:52,171 --> 00:11:54,297 Dus in de dekking van de nacht... 130 00:11:54,298 --> 00:11:58,453 het paleis werd gereinigd van alle bondgenoten van Xerxes. 131 00:12:01,388 --> 00:12:03,506 Iedereen die hij vertrouwde... 132 00:12:07,770 --> 00:12:10,423 al degenen die hem hadden grootgebracht... 133 00:12:14,818 --> 00:12:17,562 alles wat hij ooit had zocht naar raad... 134 00:12:18,989 --> 00:12:22,142 werden snel geïntroduceerd tot haar woede. 135 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 En toen de god-koning stond... 136 00:12:49,228 --> 00:12:51,301 voor zijn volk... 137 00:12:52,064 --> 00:12:55,149 Artemisia keek haar onberispelijk aan manipulatie vorm krijgt. 138 00:12:55,150 --> 00:12:58,152 - In alle glorie... - In alle glorie... 139 00:12:58,153 --> 00:13:01,147 - ...uit wraak... - ...uit wraak... 140 00:13:02,992 --> 00:13:04,689 oorlog. 141 00:13:04,868 --> 00:13:06,690 oorlog! 142 00:13:09,081 --> 00:13:11,874 Er komt oorlog naar Griekenland... 143 00:13:11,875 --> 00:13:15,779 in het gezicht van een monster leger van meer dan een miljoen man sterk. 144 00:13:16,255 --> 00:13:19,716 Het zou weinig meer moeten zijn dan een formaliteit voor Themistokles... 145 00:13:19,717 --> 00:13:21,634 de held van Marathon... 146 00:13:21,635 --> 00:13:24,003 om af te maken waar hij aan begon. 147 00:13:24,888 --> 00:13:28,683 Alsjeblieft! We moeten in beroep gaan naar de rede van Xerxes! 148 00:13:28,684 --> 00:13:29,976 Lafaard! 149 00:13:29,977 --> 00:13:32,478 Athene is een stad van lafaards! 150 00:13:32,479 --> 00:13:33,271 Houd je lul dicht! 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,605 Sluit je eigen! 152 00:13:34,606 --> 00:13:36,816 Ik vermoord je! Fuck de Spartanen! 153 00:13:36,817 --> 00:13:38,693 Neuk die gespierde jongensliefhebbers! 154 00:13:38,694 --> 00:13:39,652 Stilte! 155 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Stilte voor de held van Marathon! 156 00:13:41,447 --> 00:13:44,198 Dit is een democratie, geen straatgevecht. 157 00:13:44,199 --> 00:13:46,242 Rustig! Het is Themistokles. 158 00:13:46,243 --> 00:13:50,079 De Perzische aanval zal komen zowel het noorden als het zuiden. 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,915 Dat zouden de stadstaten moeten doen onderhandelen over een wapenstilstand. 160 00:13:52,916 --> 00:13:55,694 Ja, ja, we moeten onderhandelen. 161 00:13:56,295 --> 00:13:58,288 Onderhandelen met tirannie? 162 00:13:59,089 --> 00:14:02,216 Geef mij een voorbeeld van wanneer dat gebeurde ooit een natie heeft geprofiteerd. 163 00:14:02,217 --> 00:14:05,497 - Je hebt gelijk. Wij moeten ons verenigen. - Mijn landgenoten... 164 00:14:05,763 --> 00:14:08,681 we kunnen alleen de toekomst beoordelen... 165 00:14:08,682 --> 00:14:11,756 van wat we hebben geleden in het verleden. 166 00:14:12,728 --> 00:14:15,756 Nu, velen van u stonden hier bij mij op Marathon. 167 00:14:16,523 --> 00:14:18,775 En voor degenen onder u die hebben gediend... 168 00:14:18,776 --> 00:14:21,152 en geconfronteerd met de snee en kracht van de strijd... 169 00:14:21,153 --> 00:14:24,102 je weet hoe echte vrede tot stand komt. 170 00:14:24,615 --> 00:14:26,574 Laat u niet misleiden. 171 00:14:26,575 --> 00:14:28,868 Xerxes, de zoon van Darius... 172 00:14:28,869 --> 00:14:31,363 staat een wolf aan onze deur. 173 00:14:31,747 --> 00:14:34,320 Hier, nu... 174 00:14:34,792 --> 00:14:36,910 wij moeten kiezen: 175 00:14:36,919 --> 00:14:39,993 Staan we en vechten we Voor Griekenland of niet? 176 00:14:40,756 --> 00:14:42,173 Argos... 177 00:14:42,174 --> 00:14:43,591 Korinthe... 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,009 Megara... 179 00:14:45,010 --> 00:14:46,886 Athene. 180 00:14:46,887 --> 00:14:49,597 Zelfs Sparta kan daar niet aan tippen alleen de Perzen. 181 00:14:49,598 --> 00:14:52,058 Wij moeten als één natie volharden. 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,560 Of we zullen omkomen terwijl we ons vastklampen aan... 183 00:14:54,561 --> 00:14:56,634 ons eigenbelang. 184 00:14:57,356 --> 00:15:00,942 Stuur ons de schepen die wij hebben Griekenland moeten verdedigen. 185 00:15:00,943 --> 00:15:03,611 Themistokles zal er meer nodig hebben dan de schepen van onze steden. 186 00:15:03,612 --> 00:15:05,935 Hij zal onze kinderen nodig hebben om mee te doen aan de strijd. 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,283 En hoe zit het met Sparta? 188 00:15:09,284 --> 00:15:12,370 Je stuurt elk schip dat we hebben... 189 00:15:12,371 --> 00:15:15,115 naar de noordkust van Euboea. 190 00:15:15,958 --> 00:15:20,238 Ik ga hulp zoeken van de grote Spartanen. 191 00:15:41,483 --> 00:15:42,733 Nog steeds geen woord... 192 00:15:42,734 --> 00:15:45,603 van de boodschapper die jij naar Sparta hebt gestuurd. 193 00:15:45,863 --> 00:15:49,240 Mogelijk was koning Leonidas dat ook beledigd door uw genereuze aanbod. 194 00:15:49,241 --> 00:15:53,612 Misschien moet ik Sparta binnen marcheren mezelf en verbrand het tot de grond toe. 195 00:15:55,164 --> 00:15:56,914 Onthoud... 196 00:15:56,915 --> 00:15:59,033 als een koning net zo geliefd is als ik... 197 00:16:00,085 --> 00:16:02,738 er kan veel worden bereikt. 198 00:16:03,881 --> 00:16:07,467 Ze zouden dwaas zijn weersta mijn goddelijke kracht. 199 00:16:07,468 --> 00:16:10,511 Athene probeert dat een coalitie samenstellen. 200 00:16:10,512 --> 00:16:13,381 Het zal niets meer zijn dan een lappendeken van schepen. 201 00:16:15,184 --> 00:16:19,228 Zodra deze wateren zijn doorkruist, Ik zal mijn strijdmacht door het land leiden. 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,814 Ik zal de lafaards van Griekenland... 203 00:16:21,815 --> 00:16:25,640 dat wij niet zijn vergeten hun brutaliteit. 204 00:16:35,162 --> 00:16:37,205 Rust en geef de paarden water. 205 00:16:37,206 --> 00:16:38,873 Het is het beste dat ik alleen ga. 206 00:16:38,874 --> 00:16:42,699 Spartanen kunnen niet met elkaar overweg goed met anderen. 207 00:17:33,762 --> 00:17:35,960 - Spartanen. - Themistokles. 208 00:17:36,932 --> 00:17:38,641 Jij oude slang. 209 00:17:38,642 --> 00:17:41,727 - Wat brengt je zo ver naar het zuiden? - Ik kom Leonidas opzoeken. 210 00:17:41,728 --> 00:17:44,897 - Om hem te waarschuwen dat de Perzen op mars zijn. - Je bent te laat. 211 00:17:44,898 --> 00:17:48,472 Perzische boodschapper al presenteerde zijn voorwaarden aan Leonidas. 212 00:17:48,819 --> 00:17:51,597 Symbolisch offer van aarde en water. 213 00:17:59,830 --> 00:18:01,455 Spartanen! 214 00:18:01,456 --> 00:18:02,937 Weet dit en weet het goed. 215 00:18:04,001 --> 00:18:06,995 Dat het mooiste moment van elke Spartaan... 216 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 de grootste vervulling... 217 00:18:09,006 --> 00:18:11,090 van alles wat hem dierbaar is... 218 00:18:11,091 --> 00:18:12,633 is dat moment... 219 00:18:12,634 --> 00:18:15,011 als hij zijn hart heeft uitgevochten... 220 00:18:15,012 --> 00:18:18,097 voor het behoud van Sparta... 221 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 en ligt dood op het slagveld... 222 00:18:21,685 --> 00:18:23,803 zegevierend. 223 00:18:25,188 --> 00:18:26,840 Nu... 224 00:18:26,940 --> 00:18:29,233 die bereid is te sterven aan de zijde van onze koning? 225 00:18:29,234 --> 00:18:30,610 Ah-ooh! 226 00:18:30,611 --> 00:18:33,264 Ah-ooh! Ah-ooh! 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,481 Themistokles. 228 00:18:37,034 --> 00:18:41,203 Je hebt een lange weg afgelegd om je te aaien lul terwijl je echte mannen ziet trainen. 229 00:18:41,204 --> 00:18:42,651 Koningin kloof. 230 00:18:43,415 --> 00:18:46,785 Zou hij ze niet moeten trainen? om aan de zijde van hun koning te wonen? 231 00:18:47,961 --> 00:18:50,001 Een nieuw tijdperk breekt aan, Gorgo. 232 00:18:51,256 --> 00:18:55,343 Het zal niet lang meer duren voordat de mannen opstaan en... het juk van mystiek en tirannie afwerpen. 233 00:18:55,344 --> 00:18:58,213 - Dat klinkt als een bedreiging. - Nee. 234 00:18:58,221 --> 00:19:02,296 Een kans om gratis lid te worden van de rest Griekenland en sta op tegen een echte tiran. 235 00:19:03,518 --> 00:19:07,396 Tenzij jij en Leonidas natuurlijk hebben al een deal gesloten met Xerxes. 236 00:19:07,397 --> 00:19:09,549 Er zijn geen voorwaarden bereikt. 237 00:19:09,733 --> 00:19:11,859 De boodschapper van Xerxes was... 238 00:19:11,860 --> 00:19:14,570 Nou, hij was onbeleefd en het ontbrak hem aan respect. 239 00:19:14,571 --> 00:19:18,976 Hij begreep niet dat er dezelfde bedreigingen werden geuit in Thebe en Athene zou hier niet werken. 240 00:19:19,326 --> 00:19:23,071 Dit is de geboorteplaats van de 's werelds grootste krijgers. 241 00:19:23,955 --> 00:19:28,155 Mannen wier koning stand zou houden en vecht en sterf voor een van hen. 242 00:19:28,794 --> 00:19:30,252 De boodschapper van Xerxes... 243 00:19:30,253 --> 00:19:33,873 snapte niet dat dit is geen typisch Griekse stadstaat. 244 00:19:36,551 --> 00:19:38,794 Dit is Sparta. 245 00:19:39,763 --> 00:19:42,890 Voor de boodschapper was het duidelijk Zou er geen Spartaanse onderwerping zijn? 246 00:19:42,891 --> 00:19:44,183 Het was duidelijk. 247 00:19:44,184 --> 00:19:47,728 Ook nu heeft Leonidas overleg het Orakel over zijn strijdplan. 248 00:19:47,729 --> 00:19:50,648 Het Festival van de Carneia is alles wat ons in de weg staat. 249 00:19:50,649 --> 00:19:53,609 Het Orakel zal dat zeker doen zie dat we moeten vechten. 250 00:19:53,610 --> 00:19:55,603 Nou, dan is mijn timing perfect. 251 00:19:55,987 --> 00:19:59,407 Ik voer het bevel over een vloot schepen dat een verenigd Griekenland zal vertegenwoordigen. 252 00:19:59,408 --> 00:20:02,061 Ik heb Sparta nodig om zich bij mij aan te sluiten. 253 00:20:02,577 --> 00:20:04,245 Geef mij je schepen, Gorgo. 254 00:20:04,246 --> 00:20:07,331 Ik zal ervoor zorgen dat Xerxes dat wenst hij is nooit de Egeïsche Zee overgestoken. 255 00:20:07,332 --> 00:20:10,835 Je ontvangt geen Spartaanse schepen. Wij hebben geen belang bij een verenigd Griekenland. 256 00:20:10,836 --> 00:20:13,830 Dat is jouw droom, Themistokles, niet de onze. 257 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 Het enige waar ik me zorgen over maak is het behoud... 258 00:20:16,425 --> 00:20:17,951 van Sparta. 259 00:20:18,719 --> 00:20:21,042 Mijn bewakers zullen je naar buiten begeleiden. 260 00:20:23,014 --> 00:20:24,890 Het is grappig dat je de vrijheid bespot... 261 00:20:24,891 --> 00:20:27,168 hier in je egoïstische isolement. 262 00:20:27,728 --> 00:20:30,104 Maar vrijheid, in haar wijsheid... 263 00:20:30,105 --> 00:20:32,803 heeft jou uitgekozen om haar te verdedigen. 264 00:20:35,444 --> 00:20:37,061 Mijn koningin. 265 00:20:40,240 --> 00:20:42,813 Zal Sparta zich bij onze strijd voegen? 266 00:20:43,744 --> 00:20:46,746 Blijkbaar hebben de Perzen het aangeboden Spartanen iets wat ze niet kunnen weigeren. 267 00:20:46,747 --> 00:20:47,828 En wat is dat? 268 00:20:49,249 --> 00:20:51,322 Een mooie dood. 269 00:21:09,227 --> 00:21:12,927 Ze zeggen dat jij de bent dapperste van onze gevangenen. 270 00:21:13,106 --> 00:21:17,010 Ze zeggen dat je een hoer bent uit de oostelijke zeeën. 271 00:21:20,030 --> 00:21:23,024 Jij bent niet de slimste. 272 00:21:25,035 --> 00:21:27,286 Uw commandant is een Griek. 273 00:21:27,287 --> 00:21:29,655 Net als ik. 274 00:21:30,540 --> 00:21:34,043 Jullie Perzische mannen nemen jouw orders van een Griekse vrouw. 275 00:21:34,044 --> 00:21:37,630 Ja, mijn broer, Ik ben Grieks van geboorte... 276 00:21:37,631 --> 00:21:41,080 en ik heb Grieks bloed door mijn aderen stroomt. 277 00:21:43,386 --> 00:21:45,538 Maar mijn hart... 278 00:21:47,641 --> 00:21:49,258 is Perzisch. 279 00:22:21,383 --> 00:22:23,205 Binnen enkele uren... 280 00:22:23,510 --> 00:22:26,136 de Griekse vloot zal worden vernietigd. 281 00:22:26,137 --> 00:22:29,181 Hoe zit het met onze meester en de gevreesde Spartanen? 282 00:22:29,182 --> 00:22:31,710 Er is niets om bang voor te zijn. 283 00:22:31,893 --> 00:22:36,021 Alleen koning Leonidas en de zijnen persoonlijke bewaker van 300... 284 00:22:36,022 --> 00:22:38,274 zijn ten strijde getrokken. 285 00:22:38,275 --> 00:22:39,796 Ze zullen instorten. Direct. 286 00:22:43,071 --> 00:22:44,063 Jij. 287 00:22:50,328 --> 00:22:52,196 Ben je het ermee eens? 288 00:22:54,332 --> 00:22:56,109 Velen zullen omkomen. 289 00:22:57,127 --> 00:23:00,656 Je vertrouwen verlaat mij met een sterke indruk. 290 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 Het is een merkwaardig iets voor een eenvoudige scheepsbewaker... 291 00:23:04,175 --> 00:23:07,328 om zijn ogen niet neer te slaan toen ik ernaar vroeg. 292 00:23:08,054 --> 00:23:11,207 Dat had zomaar kunnen zijn een gebrek aan discipline. 293 00:23:12,017 --> 00:23:14,727 Maar de handen van een man liegen niet. 294 00:23:14,728 --> 00:23:16,061 Ze kunnen onthullen... 295 00:23:16,062 --> 00:23:20,467 elke onvolkomenheid en fout in zijn karakter. 296 00:23:21,026 --> 00:23:23,235 Zie je, je handen zijn dat wel niet ruw genoeg... 297 00:23:23,236 --> 00:23:25,684 om aan de tuigage van dit schip te werken. 298 00:23:26,823 --> 00:23:29,825 Ik ken ze allemaal man onder mijn wimper. 299 00:23:29,826 --> 00:23:34,026 Kun je het mij uitleggen? Hoe kan het dat ik je niet ken? 300 00:23:35,457 --> 00:23:38,076 Vergeef me, commandant. 301 00:23:40,378 --> 00:23:42,780 Laat me mezelf voorstellen. 302 00:23:44,049 --> 00:23:45,166 Grijp de spion. 303 00:24:04,235 --> 00:24:06,433 Lafaard. 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,349 Storm is op ons af. 305 00:24:11,785 --> 00:24:15,064 Het is gewoon gek Grieks weer. 306 00:24:27,217 --> 00:24:29,870 - Themistokles. - Komen. 307 00:24:33,014 --> 00:24:34,556 Calisto. 308 00:24:34,557 --> 00:24:37,551 Wat wordt hier gesproken mag niet worden herhaald. 309 00:24:37,602 --> 00:24:39,219 Overal. 310 00:24:41,731 --> 00:24:45,192 Mijn zoon heeft het recht daarop niet verdiend aan tafel zitten van gevechtsveteranen. 311 00:24:45,193 --> 00:24:47,971 - Maar je kunt hem vertrouwen. - Heel goed. 312 00:24:49,489 --> 00:24:51,573 - Zeg eens. - Een Griekse vrouw... 313 00:24:51,574 --> 00:24:54,272 voert het bevel over heel Xerxes' schepen naar het zuiden. 314 00:24:55,286 --> 00:24:57,313 Artemisia. 315 00:24:57,914 --> 00:24:59,315 Ik weet het van haar. 316 00:24:59,958 --> 00:25:03,127 Artemisia is moorddadig door handel met echte vaardigheid op de zee... 317 00:25:03,128 --> 00:25:05,326 en ze dorst naar wraak. 318 00:25:05,547 --> 00:25:07,297 Er gaan geruchten dat haar hele familie... 319 00:25:07,298 --> 00:25:09,996 werd vermoord door een ploeg van Griekse hoplieten. 320 00:25:10,677 --> 00:25:13,546 Ik heb alle verhalen gehoord. 321 00:25:14,222 --> 00:25:17,250 En de hoplieten gespaard niemand op die dag. 322 00:25:43,334 --> 00:25:45,627 Het verhaal gaat dat ze verkracht en vermoord... 323 00:25:45,628 --> 00:25:47,496 haar hele familie. 324 00:25:49,132 --> 00:25:52,456 En toen draaiden ze hun aandacht naar haar toe. 325 00:26:14,908 --> 00:26:18,812 Na jarenlang in de ingewanden van een Grieks slavenschip... 326 00:26:19,579 --> 00:26:22,528 ze werd weggegooid en voor dood achtergelaten... 327 00:26:23,083 --> 00:26:26,077 waar ze dichtbij werd gevonden dood door een Perzische afgezant. 328 00:26:46,898 --> 00:26:49,892 Artemisia beloofde die dag om terug te keren naar Griekenland... 329 00:26:50,944 --> 00:26:53,062 alleen als ze het kon zien branden. 330 00:27:04,249 --> 00:27:08,244 Ze werd gevoed, gekleed en getraind door de beste krijgers van het Perzische rijk... 331 00:27:11,923 --> 00:27:13,632 totdat er geen overeenkomst kon worden gevonden... 332 00:27:13,633 --> 00:27:15,713 voor haar vaardigheden en geschenk met het zwaard. 333 00:27:43,079 --> 00:27:45,982 De grote koning Darius was dat onder de indruk van haar inzet. 334 00:27:46,875 --> 00:27:49,494 En ze stond snel op commando aan zijn zijde. 335 00:27:52,839 --> 00:27:54,715 Ze heeft haar ziel verkocht... 336 00:27:54,716 --> 00:27:56,584 tot de Dood zelf. 337 00:27:57,510 --> 00:28:00,254 Nou ja, dat zouden sommigen kunnen zeggen Ik heb de mijne verkocht aan Griekenland. 338 00:28:04,100 --> 00:28:05,350 En wat denk jij? 339 00:28:05,351 --> 00:28:07,311 - Mij? - Ja. 340 00:28:07,312 --> 00:28:09,589 Jij bent de toekomst van dit land. 341 00:28:10,231 --> 00:28:12,008 Ik ben klaar om te vechten. 342 00:28:15,111 --> 00:28:17,980 Ik vind hem leuk. Hij doet me aan jou denken. 343 00:28:18,364 --> 00:28:19,281 We zullen nodig hebben... 344 00:28:19,282 --> 00:28:20,324 elke laatste man. 345 00:28:20,325 --> 00:28:21,658 Hij is nog maar een jongen. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,243 Veel jonger... 347 00:28:23,244 --> 00:28:25,442 - ...hebben ons land verdedigd. - Genoeg! 348 00:28:25,496 --> 00:28:28,649 Je bent een dromer en wil spreek hier niet meer over. 349 00:28:32,086 --> 00:28:34,338 Themistokles, ik heb gezeten uw plan in beweging. 350 00:28:34,339 --> 00:28:37,507 En mijn landmacht zal dat ook zijn op de tweede dag verzameld. 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,752 Je zult nodig zijn. Dat kan ik je verzekeren. 352 00:28:44,140 --> 00:28:46,308 En er is slecht nieuws. 353 00:28:46,309 --> 00:28:49,679 Leonidas is vertrokken noordwaarts naar de Hot Gates. 354 00:28:51,064 --> 00:28:53,273 Slecht nieuws? Met de Spartanen... 355 00:28:53,274 --> 00:28:57,520 - ...bij de Hot Gates is onze overwinning verzekerd. - Als het leger bij hem was. 356 00:28:58,112 --> 00:29:00,280 Maar tussen het Orakel en de Carneia... 357 00:29:00,281 --> 00:29:03,309 Leonidas is ernaartoe gemarcheerd Thermopylae met slechts 300 man. 358 00:29:04,077 --> 00:29:07,788 Dus het enige dat overeind staat tussen Athene... 359 00:29:07,789 --> 00:29:09,691 en totale vernietiging... 360 00:29:10,333 --> 00:29:13,327 is Leonidas en 300 Spartanen. 361 00:29:17,757 --> 00:29:20,092 Ik zal de veteranen onder hen. 362 00:29:20,093 --> 00:29:23,246 - Zorg voor enige orde onder de vrijwilligers. - Goed. 363 00:29:23,554 --> 00:29:27,083 Er is weinig tijd om les te geven deze boerenhandenstrategie. 364 00:29:27,267 --> 00:29:29,715 Zorg dat ze goed gevoed worden... 365 00:29:30,270 --> 00:29:32,047 en nuchter. 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,135 Nog iets anders? 367 00:29:34,274 --> 00:29:36,597 Het zou geen kwaad kunnen als ze een zwaard kon zwaaien. 368 00:29:39,112 --> 00:29:41,230 Nou, ik zal verdoemd zijn. 369 00:29:42,282 --> 00:29:43,532 Shit. 370 00:29:43,533 --> 00:29:46,702 - Weet je vader dat je hier bent? - Nee, meneer. 371 00:29:46,703 --> 00:29:48,996 En dit schild en zwaard? 372 00:29:48,997 --> 00:29:50,747 Die van mijn grootvader. 373 00:29:50,748 --> 00:29:53,947 Mijn moeder heeft ze toevertrouwd voor mij vanmorgen. 374 00:29:54,043 --> 00:29:57,743 - Toen ze je haar zegen gaf? - Ja, meneer. 375 00:29:57,964 --> 00:30:00,617 Met een scherp mes, niet minder. 376 00:30:02,010 --> 00:30:05,095 Je vader bereidt een verrassing voor onze vijand morgen. 377 00:30:05,096 --> 00:30:08,841 Ik kies ervoor om hier te vechten. Nu. 378 00:30:10,518 --> 00:30:12,670 Kom aan boord van mijn schip. 379 00:30:12,895 --> 00:30:14,521 Dat is waar je zult vechten. 380 00:30:14,522 --> 00:30:16,174 Ja, meneer. 381 00:30:20,069 --> 00:30:21,570 We hebben iets meer dan 50 schepen. 382 00:30:21,571 --> 00:30:24,573 Perzische troepen rapporteerden een getal in de duizenden. 383 00:30:24,574 --> 00:30:28,160 - Die schepen lijken nauwelijks zeewaardig. - Er gaat niets boven de monsterschepen... 384 00:30:28,161 --> 00:30:31,747 - ...van de Perzische vloot. - Wij hebben het voordeel. Snelheid, wendbaarheid. 385 00:30:31,748 --> 00:30:35,709 De rest van de stadstaten hebben een bericht gestuurd van een handjevol tot een enkel schip. 386 00:30:35,710 --> 00:30:39,254 - Natuurlijk zorgde Athene voor de balans. - We hebben een rapport... 387 00:30:39,255 --> 00:30:43,550 een kleine opmarsmacht van Perzische schepen heeft toevlucht gezocht voor de storm aan de overkant van de zeestraat. 388 00:30:43,551 --> 00:30:46,249 Als het weer omslaat, wij zou ze bij zonsopgang kunnen raken. 389 00:30:47,722 --> 00:30:49,014 Een vroege Griekse overwinning. 390 00:30:49,015 --> 00:30:51,058 De goden hebben gegeven ons een kans... 391 00:30:51,059 --> 00:30:53,427 om de Perzen te verwonden, het Griekse moreel versterken. 392 00:30:55,188 --> 00:30:56,563 Een verleidelijke afleiding. 393 00:30:56,564 --> 00:30:58,899 Maar we zullen ons aan het strijdplan houden. 394 00:30:58,900 --> 00:31:02,277 Vandaag bij zonsondergang varen we uit om de belangrijkste Perzische vloot te ontmoeten. 395 00:31:02,278 --> 00:31:05,572 We vallen aan in het open water met geen kust om de strijd te verkleinen. 396 00:31:05,573 --> 00:31:07,657 Om een kracht aan te vallen van meer dan 1000 schepen... 397 00:31:07,658 --> 00:31:09,856 met onze schamele kracht is zelfmoord. 398 00:31:10,995 --> 00:31:13,363 Dat is mijn plan. 399 00:31:17,126 --> 00:31:20,120 Kijk naar hun excuus voor een marine. 400 00:31:20,588 --> 00:31:23,366 Hun schepen vormen weinig bedreiging. 401 00:31:23,841 --> 00:31:26,343 Ik heb een tweede nodig commando, Artafernes. 402 00:31:26,344 --> 00:31:30,749 En wie zijn uitmuntendheid bewijst zal een plaatsje naast mij verdienen. 403 00:31:31,766 --> 00:31:34,851 Generaal Bandari heeft het aangeboden om de eerste aanval te leiden. 404 00:31:34,852 --> 00:31:36,469 Bandari. 405 00:31:38,856 --> 00:31:40,190 Commandant. 406 00:31:40,191 --> 00:31:42,359 Als ik jou onze leiding laat nemen eerste offensief... 407 00:31:42,360 --> 00:31:45,654 welke garantie heb ik dat Breng jij mij een snelle overwinning? 408 00:31:45,655 --> 00:31:47,978 Mijn woord en mijn leven. 409 00:31:48,157 --> 00:31:49,558 Goed. 410 00:31:49,700 --> 00:31:51,647 Mijn omgangsregels? 411 00:31:51,869 --> 00:31:55,944 Verneder de Grieken en lieg afval naar hun kleine schepen. 412 00:31:56,541 --> 00:31:59,364 Ze zullen tot de laatste man dood zijn. 413 00:32:09,595 --> 00:32:11,622 Mijn broers. 414 00:32:11,722 --> 00:32:14,124 Houd uw hart stabiel. 415 00:32:15,560 --> 00:32:17,633 Kijk diep in je ziel. 416 00:32:21,482 --> 00:32:24,977 Want jouw moed is om deze dag getest worden. 417 00:32:28,406 --> 00:32:31,059 In het heetst van de strijd... 418 00:32:32,034 --> 00:32:35,108 je hebt een reden nodig om door te vechten... 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,949 een idee waarvoor je zult het opgeven... 420 00:32:39,167 --> 00:32:41,820 alles wat je ooit zult hebben... 421 00:32:42,628 --> 00:32:45,998 je hoeft alleen maar naar de te kijken man die aan jouw zijde vecht. 422 00:32:47,550 --> 00:32:50,302 Dit is het ‘waarom’ van de strijd. 423 00:32:50,303 --> 00:32:53,502 Dit is de broederschap van strijders. 424 00:32:54,140 --> 00:32:55,849 Een onbreekbare band... 425 00:32:55,850 --> 00:32:59,254 sterker gemaakt door de smeltkroes van strijd. 426 00:33:00,313 --> 00:33:04,468 Je zult nooit dichterbij zijn dan met degenen met wie je je bloed hebt vergoten. 427 00:33:06,027 --> 00:33:08,361 Want er is geen nobeler doel... 428 00:33:08,362 --> 00:33:12,107 dan te vechten voor degenen die dat wel willen geven hun leven voor jou. 429 00:33:13,701 --> 00:33:16,524 Dus je vecht vandaag sterk. 430 00:33:17,246 --> 00:33:19,740 Je vecht voor je broers. 431 00:33:20,625 --> 00:33:23,073 Vecht voor uw gezinnen. 432 00:33:23,461 --> 00:33:25,712 Bovenal vecht je voor Griekenland! 433 00:33:25,713 --> 00:33:27,080 Griekenland! 434 00:33:27,798 --> 00:33:29,199 Ja! 435 00:33:31,010 --> 00:33:34,554 En er valt maar één ding te maken weet zeker wanneer de gevechten beginnen. 436 00:33:34,555 --> 00:33:36,002 Wat is dat? 437 00:33:36,682 --> 00:33:38,834 Laat je niet vermoorden op de eerste dag. 438 00:33:40,019 --> 00:33:42,638 Dat geldt voor de rest van jullie. 439 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 Perzische schepen... 440 00:34:14,929 --> 00:34:16,680 zijn sterk aan de voorkant. 441 00:34:16,681 --> 00:34:17,931 Maar ze zijn zwak... 442 00:34:17,932 --> 00:34:19,599 in het midden. 443 00:34:19,600 --> 00:34:21,843 Daar vallen we ze aan. 444 00:34:31,696 --> 00:34:33,769 Nu! 445 00:34:54,385 --> 00:34:55,877 Aanval! 446 00:35:23,664 --> 00:35:25,441 Ram ze! 447 00:35:35,968 --> 00:35:39,463 Boogschutters, nu! Nu! 448 00:35:48,314 --> 00:35:50,106 Achteruit! 449 00:35:50,107 --> 00:35:51,929 Nu! 450 00:35:58,324 --> 00:36:00,101 Ga er doorheen! 451 00:36:54,588 --> 00:36:56,089 De tactiek van de vijand... 452 00:36:56,090 --> 00:36:57,716 zijn creatief. 453 00:36:57,717 --> 00:37:00,540 De verdedigingscirkel vertrekt geen front om aan te vallen. 454 00:37:00,720 --> 00:37:02,345 Wij zijn aan het verliezen. 455 00:37:02,346 --> 00:37:04,419 Nee, je bent aan het verliezen. 456 00:37:10,479 --> 00:37:12,256 Trek terug. 457 00:37:12,356 --> 00:37:14,429 Laat ze deze dag hebben. 458 00:37:14,650 --> 00:37:18,099 Ik verveel me met jouw mislukkingen, Bandari. 459 00:37:22,867 --> 00:37:25,160 Ik laat me niet vertragen door deze wond. 460 00:37:25,161 --> 00:37:27,662 Hé. Op de een of andere manier geloof ik je. 461 00:37:27,663 --> 00:37:30,282 Mijn mes zal scherp zijn en tegen de ochtend klaar. 462 00:37:30,875 --> 00:37:33,949 Goed. Morgen ga je vechten naast je vader. 463 00:37:35,629 --> 00:37:36,880 Niet slecht... 464 00:37:36,881 --> 00:37:40,592 - ...voor een stel boeren. - En dichters en beeldhouwers. 465 00:37:40,593 --> 00:37:42,302 Wie had ooit ongetrainde mannen gekend... 466 00:37:42,303 --> 00:37:45,502 zou het zo goed doen tegen zulke mensen een aanzienlijke tegenstander? 467 00:37:47,475 --> 00:37:51,129 We zullen alles van ons nodig hebben sterkte voor de strijd van morgen. 468 00:37:51,353 --> 00:37:53,972 Hoe lang denk je Kunnen we ze vasthouden? 469 00:37:56,525 --> 00:37:59,178 Als mijn plan werkt... 470 00:38:00,613 --> 00:38:04,062 lang genoeg voor de Spartanen om Griekenland te verenigen. 471 00:38:04,950 --> 00:38:06,647 Heren! 472 00:38:06,786 --> 00:38:08,547 Wie wil zijn wijn met mij delen? 473 00:38:21,967 --> 00:38:23,301 Rapport. 474 00:38:23,302 --> 00:38:25,500 We zijn nog steeds de verliezen aan het tellen. 475 00:38:25,721 --> 00:38:28,556 Maar je moet begrijpen, het is ontzettend moeilijk... 476 00:38:28,557 --> 00:38:31,142 gezien de zee en de duisternis... 477 00:38:31,143 --> 00:38:33,136 om een nauwkeurig beeld te krijgen... 478 00:38:43,948 --> 00:38:45,474 Rapporteren? 479 00:38:45,699 --> 00:38:47,367 Vijfenzeventig schepen verloren. 480 00:38:47,368 --> 00:38:48,993 Dertig onherstelbaar beschadigd. 481 00:38:48,994 --> 00:38:52,443 Twintig zouden met een paar terug kunnen komen weken werken in een veilige haven. 482 00:38:56,210 --> 00:38:59,379 De commandant van de Griek kracht heet Themistokles. 483 00:38:59,380 --> 00:39:01,782 Ja, hij is een Atheense generaal. 484 00:39:02,216 --> 00:39:04,300 Het gerucht gaat dat hij dat heeft gedaan de pijl los... 485 00:39:04,301 --> 00:39:07,250 die de groten heeft geveld Koning Darius zelf. 486 00:39:19,400 --> 00:39:21,768 Nee! 487 00:39:36,000 --> 00:39:40,405 Deze Themistokles heeft zichzelf laten zien om behoorlijk briljant te zijn in de strijd. 488 00:39:41,630 --> 00:39:44,124 Dat is meer dan ik kan zeg het voor ieder van jullie. 489 00:39:45,092 --> 00:39:48,712 Vinden jullie mijn bevel onredelijk? 490 00:39:48,762 --> 00:39:51,556 Is het te veel gevraagd om de overwinning? 491 00:39:51,557 --> 00:39:53,558 Jouw teleurstelling in de verliezen van gisteren... 492 00:39:53,559 --> 00:39:55,552 is gegarandeerd. 493 00:39:56,604 --> 00:39:59,006 Mijn teleurstelling. 494 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 Mijn teleurstelling is niet met mijn verliezen. 495 00:40:02,610 --> 00:40:06,487 Het schamele aantal beschadigde schepen en dode slaven betekenen niets voor mij. 496 00:40:06,488 --> 00:40:10,688 Nee, mijn teleurstelling... 497 00:40:12,828 --> 00:40:14,946 zit in deze mannen. 498 00:40:15,831 --> 00:40:17,081 Want ook al sta ik... 499 00:40:17,082 --> 00:40:19,500 onder de 10.000... 500 00:40:19,501 --> 00:40:21,369 Ik ben alleen. 501 00:40:23,047 --> 00:40:26,674 Ik verlang naar een ziel die aan mijn zijde zou staan. 502 00:40:26,675 --> 00:40:28,247 Die ik kon vertrouwen. 503 00:40:33,891 --> 00:40:36,589 Vertel het me, generaal Kashani. 504 00:40:36,810 --> 00:40:39,053 Ben jij die man? 505 00:40:40,522 --> 00:40:44,176 Je zult je smaak proeven overwinning aan het eind van de dag. 506 00:40:44,234 --> 00:40:46,978 Ik zal er zeker van zijn. 507 00:40:47,821 --> 00:40:50,019 Ik hoop het. 508 00:42:21,206 --> 00:42:23,779 Voorschot! 509 00:42:30,507 --> 00:42:34,457 Nu! 510 00:42:57,743 --> 00:43:00,441 Verlies ze niet uit het oog. 511 00:43:14,384 --> 00:43:15,760 De Grieken trekken zich terug. 512 00:43:15,761 --> 00:43:18,471 Hij heeft gelijk waar hij hem wil hebben. 513 00:43:18,472 --> 00:43:20,749 Kashani is een prima tacticus. 514 00:43:20,974 --> 00:43:24,048 Ik had het over Themistokles. 515 00:43:33,487 --> 00:43:34,934 Rotsen! 516 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 Houd op, houd op! 517 00:43:39,451 --> 00:43:41,148 Stop! 518 00:43:41,453 --> 00:43:43,571 Zet je schrap! 519 00:46:29,621 --> 00:46:30,621 Wat doe jij hier? 520 00:46:30,622 --> 00:46:34,375 De verantwoordelijkheid van een man is om zijn familie en zijn natie beschermen. 521 00:46:34,376 --> 00:46:37,746 - Wie heeft je dit verteld? - Mijn vader. 522 00:47:40,776 --> 00:47:44,180 Je ziet hoe Themistokles te werk gaat bedrog met zoveel genade? 523 00:47:44,279 --> 00:47:47,448 - Waarom is het zoveel om de overwinning te vragen? - Hoe kan ik het goedmaken? 524 00:47:47,449 --> 00:47:49,226 Stilte. 525 00:47:52,245 --> 00:47:55,023 Je zult een boodschap voor mij overbrengen. 526 00:47:55,707 --> 00:47:57,375 Nu zullen ze bang voor ons zijn! 527 00:47:57,376 --> 00:48:01,406 Nu zullen ze bang zijn voor de Griekse strijders! Hup! 528 00:48:02,589 --> 00:48:03,990 Hij heeft gelijk. 529 00:48:04,341 --> 00:48:06,467 Vrees de Griekse strijder. 530 00:48:06,468 --> 00:48:07,843 Vrees zijn zwaard. 531 00:48:07,844 --> 00:48:09,587 Zijn schild. 532 00:48:09,638 --> 00:48:12,473 Vrees zijn liefde voor Moeder Griekenland. 533 00:48:12,474 --> 00:48:14,376 Maar vooral... 534 00:48:14,559 --> 00:48:16,586 vrees zijn vrijheid! 535 00:48:22,275 --> 00:48:24,485 Wees niet boos op de jongen. 536 00:48:24,486 --> 00:48:26,028 Ik nam hem onder mijn bevel. 537 00:48:26,029 --> 00:48:29,433 Woede is iets wat ik reserveer voor mijn vijanden. 538 00:48:37,290 --> 00:48:39,283 Themistokles. 539 00:48:59,187 --> 00:49:03,149 Het schip van Artemisia is in aantocht verankerd in neutrale wateren. 540 00:49:03,150 --> 00:49:05,568 Ze wil je graag ontmoeten met Themistokles. 541 00:49:05,569 --> 00:49:08,696 - Hoe kun je zijn veilige terugkeer garanderen? - Nou, jongen... 542 00:49:08,697 --> 00:49:10,865 de enige eer voor haar nu... 543 00:49:10,866 --> 00:49:14,493 zal zijn als ze naar je kijkt verpletterde en gebroken vloot... 544 00:49:14,494 --> 00:49:16,662 naar de bodem zinken van de Egeïsche... 545 00:49:16,663 --> 00:49:18,497 en kan jou herkennen... 546 00:49:18,498 --> 00:49:21,834 aan de mast van je genageld schip met haar zwaard... 547 00:49:21,835 --> 00:49:24,988 terwijl je afdaalt naar een waterig graf. 548 00:49:29,968 --> 00:49:32,871 Waarom zei je dat niet gewoon dat om mee te beginnen? 549 00:49:59,915 --> 00:50:02,666 Welkom op mijn bescheiden schip. 550 00:50:02,667 --> 00:50:05,616 Wij zijn vereerd door uw aanwezigheid. 551 00:50:07,672 --> 00:50:10,325 Jouw schip en jij... 552 00:50:10,634 --> 00:50:12,661 zijn behoorlijk indrukwekkend. 553 00:50:17,057 --> 00:50:19,300 Vriendelijke woorden. 554 00:50:20,519 --> 00:50:24,139 Kom nu, Themistokles. We hebben veel te bespreken. 555 00:50:25,440 --> 00:50:28,359 Geloof jij dat de Grieken dat zijn? afstammen van de goden? 556 00:50:28,360 --> 00:50:30,194 Dat heb ik sommigen horen zeggen. 557 00:50:30,195 --> 00:50:33,739 En hoe zit het met jou? Is er een god in jouw afkomst? 558 00:50:33,740 --> 00:50:37,565 Mijn mannen zeggen het, en gebaseerd op de strijd van de afgelopen twee dagen... 559 00:50:37,661 --> 00:50:41,315 Ik zou zeggen dat er een vonk is van het goddelijke in jou. 560 00:50:42,123 --> 00:50:45,117 Wie gebruikt er nu vriendelijke woorden? 561 00:50:51,591 --> 00:50:53,425 Mijn mannen zeggen ook dat jij het was... 562 00:50:53,426 --> 00:50:56,845 die de goede koning doodde Darius bij Marathon. 563 00:50:56,846 --> 00:50:59,515 Veel heldendaden op die dag heeft plaatsgevonden. 564 00:50:59,516 --> 00:51:01,475 Maar het was 10 jaar geleden... 565 00:51:01,476 --> 00:51:04,228 en de feiten van de strijd zijn vaak verfraaid. 566 00:51:04,229 --> 00:51:06,472 Deze daad zou je je herinneren. 567 00:51:07,399 --> 00:51:10,776 Ik doe wat ik moet doen om Griekenland te verdedigen. 568 00:51:10,777 --> 00:51:13,726 En ik doe wat ik moet om haar te verslaan. 569 00:51:16,449 --> 00:51:19,853 Voor iedere vermoorde Griek, jij moet duizend Perzen doden. 570 00:51:21,454 --> 00:51:23,527 Voor elk schip dat ik zink... 571 00:51:24,082 --> 00:51:26,280 je moet er honderd laten zinken. 572 00:51:26,876 --> 00:51:29,128 Ik kan verliezen wekenlang volhouden. 573 00:51:29,129 --> 00:51:31,672 Maanden, als dat nodig is. 574 00:51:31,673 --> 00:51:33,424 Mijn cijfers zullen je verslaan... 575 00:51:33,425 --> 00:51:36,385 en ik zal je dierbare meenemen boten met mijn zwaard. 576 00:51:36,386 --> 00:51:38,379 Ik zal je Griekse vrijheid afnemen. 577 00:51:38,680 --> 00:51:41,765 Vraag je mij dat onderhandelen over een overgave? 578 00:51:41,766 --> 00:51:43,213 Nee. 579 00:51:43,810 --> 00:51:47,180 Ik bied je een kans om te vermijden zoveel ellende en doe mee. 580 00:51:48,356 --> 00:51:51,305 Ik heb een nodig commandant zoals jij. 581 00:51:51,901 --> 00:51:53,928 Kijk naar de verdediging die je hebt opgezet. 582 00:51:55,572 --> 00:51:57,440 Een handvol triremen. 583 00:51:57,866 --> 00:52:00,485 Leonidas met 300 Spartanen. 584 00:52:01,870 --> 00:52:03,329 Het is beledigend, eerlijk gezegd... 585 00:52:03,330 --> 00:52:06,859 dat het machtigste rijk ter wereld is ooit heeft gezien, wordt hiermee voldaan. 586 00:52:08,627 --> 00:52:11,200 Ik neem het je niet kwalijk, Themistokles. 587 00:52:11,630 --> 00:52:14,632 Je vocht alsof het bloed was van Poseidon zelf... 588 00:52:14,633 --> 00:52:17,009 stroomde door je aderen. 589 00:52:17,010 --> 00:52:19,333 Nee, ik geef Griekenland de schuld. 590 00:52:19,846 --> 00:52:23,098 De ruziënde bureaucraten hun politieke huiden beschermen... 591 00:52:23,099 --> 00:52:26,378 door je hierheen te sturen om te sterven. 592 00:52:29,356 --> 00:52:32,054 En toch vecht je nog steeds. 593 00:52:33,234 --> 00:52:35,432 Er moet dus... 594 00:52:36,696 --> 00:52:38,393 Wat? 595 00:52:39,324 --> 00:52:43,729 Familie thuis in Athene dat dwingt je... 596 00:52:44,412 --> 00:52:47,440 met zoveel hartstocht strijden? 597 00:52:49,292 --> 00:52:52,127 De waarheid is dat ik het heb gehad geen tijd voor familie. 598 00:52:52,128 --> 00:52:54,838 Ik heb mijn besteed hele volwassen leven... 599 00:52:54,839 --> 00:52:57,037 met mijn enige ware liefde... 600 00:52:57,592 --> 00:52:59,585 de Griekse vloot... 601 00:52:59,928 --> 00:53:02,012 en mijn enige passie... 602 00:53:02,013 --> 00:53:04,290 het voor u klaarmaken. 603 00:53:08,061 --> 00:53:09,812 Nou, dat doet mij plezier... 604 00:53:09,813 --> 00:53:13,683 de gedachte aan jou voor mij wegkwijnen... 605 00:53:14,192 --> 00:53:17,027 familie en liefde verlaten... 606 00:53:17,028 --> 00:53:20,602 voor de belofte van een diepere extase. 607 00:53:27,247 --> 00:53:31,072 De extase van staal en vlees... 608 00:53:31,835 --> 00:53:35,205 dood en leven... 609 00:53:36,631 --> 00:53:38,578 van woede... 610 00:53:39,050 --> 00:53:41,794 en spierzweet... 611 00:53:42,512 --> 00:53:44,835 van pure vreugde... 612 00:53:45,432 --> 00:53:48,005 en diepste verdriet. 613 00:53:48,852 --> 00:53:53,098 Sterf elke nacht met mij en word geboren elke ochtend weer bij mij... 614 00:53:53,356 --> 00:53:57,636 terwijl je je zwaard erin plant de harten van onze vijanden. 615 00:54:00,989 --> 00:54:03,062 Je vecht voor vrijheid. 616 00:54:03,199 --> 00:54:07,354 Ik bied vrijheid zonder gevolg of verantwoordelijkheid. 617 00:54:10,206 --> 00:54:12,074 Sluit me bij mij aan... 618 00:54:13,126 --> 00:54:15,127 aan mijn zijde. 619 00:54:15,128 --> 00:54:19,533 Adem elke ademhaling met mij mee alsof het je laatste is. 620 00:56:08,199 --> 00:56:10,101 Sluit me bij mij aan. 621 00:56:15,748 --> 00:56:17,365 Nee. 622 00:56:28,094 --> 00:56:31,748 Jij bent geen god. Je bent maar een man. 623 00:56:46,487 --> 00:56:49,140 Wees snel met je zwaard. 624 00:56:52,201 --> 00:56:54,820 Vanavond zul je niet sterven. 625 00:56:54,954 --> 00:56:56,526 Bewakers! 626 00:56:57,749 --> 00:57:00,322 Verwijder dit vuil van mijn schip. 627 00:57:26,194 --> 00:57:27,345 Goed? 628 00:57:27,904 --> 00:57:30,181 Wat heb je geleerd? 629 00:57:37,121 --> 00:57:39,489 Kan Artemisia verslagen worden? 630 00:57:40,792 --> 00:57:43,335 De volgende keer dat we haar tegenkomen... 631 00:57:43,336 --> 00:57:46,364 ze gaat brengen de hele hel met haar. 632 00:58:39,892 --> 00:58:42,715 Uitstel! Uitstel! 633 00:58:53,865 --> 00:58:56,359 Stuur mijn persoonlijke bewaker. 634 00:59:22,852 --> 00:59:24,102 Trek terug! 635 00:59:24,103 --> 00:59:25,437 Toevluchtsoord! 636 00:59:25,438 --> 00:59:26,813 - Toevluchtsoord! - Toevluchtsoord! 637 00:59:26,814 --> 00:59:28,716 - Toevluchtsoord! - Toevluchtsoord! 638 00:59:29,025 --> 00:59:30,984 Themistokles! 639 00:59:30,985 --> 00:59:32,887 In het water! 640 00:59:36,032 --> 00:59:38,450 Boogschutters nu aan dek! 641 00:59:38,451 --> 00:59:40,524 Boogschutters nu aan dek! Snel! 642 00:59:40,703 --> 00:59:42,079 Stuurboordzijde! 643 00:59:42,080 --> 00:59:43,652 Vuur naar wens! 644 01:00:59,907 --> 01:01:01,449 Vecht voort, jongen. 645 01:01:01,450 --> 01:01:02,742 Uh-huh. 646 01:01:02,743 --> 01:01:04,611 Vecht door! 647 01:01:24,015 --> 01:01:25,974 Richt op de mannen bovenaan! 648 01:01:25,975 --> 01:01:27,592 Daarboven! 649 01:02:37,713 --> 01:02:40,799 Verlaat het schip! Verlaat het schip! 650 01:02:40,800 --> 01:02:43,168 Verlaat het schip! 651 01:04:28,532 --> 01:04:31,276 De doden hebben geen schuld. 652 01:04:31,410 --> 01:04:34,029 Geen verantwoordelijkheid. 653 01:04:34,830 --> 01:04:37,248 Themistokles kijkt naar de lichamen van zijn mannen... 654 01:04:37,249 --> 01:04:40,493 de Egeïsche Zee rood kleuren met bloed. 655 01:04:41,128 --> 01:04:43,371 Werden ze opgeofferd voor zijn ego? 656 01:04:44,673 --> 01:04:49,078 Of om de schuld van de fout van lang geleden bij Marathon? 657 01:04:51,680 --> 01:04:53,640 Hoeveel mannen zouden dat doen zijn opgeslagen... 658 01:04:53,641 --> 01:04:57,011 als Themistokles dat had gedaan die jongen vermoord? 659 01:04:59,355 --> 01:05:02,508 Zelfs zijn eigen ziel kan daar niet zeker van zijn. 660 01:05:03,567 --> 01:05:05,594 Mijn vriend. 661 01:05:06,112 --> 01:05:08,480 We werden geconfronteerd met de kansen. 662 01:05:09,407 --> 01:05:11,400 Samen. 663 01:05:12,993 --> 01:05:14,244 Luister naar mij... 664 01:05:14,245 --> 01:05:16,522 Themistokles. 665 01:05:19,708 --> 01:05:22,127 Je zult moeten vechten... 666 01:05:22,128 --> 01:05:25,327 met twee keer zoveel sterkte in de ochtend. 667 01:05:25,798 --> 01:05:28,049 Wij zullen schouder aan schouder strijden. 668 01:05:28,050 --> 01:05:29,827 Nee, mijn zoon. 669 01:05:30,886 --> 01:05:34,039 Je gaat door voor ons allebei. 670 01:06:32,948 --> 01:06:34,770 Wat zei hij? 671 01:06:36,911 --> 01:06:39,564 Ik zal het je op tijd vertellen, jongen. 672 01:06:41,415 --> 01:06:43,158 Rustig nu. 673 01:06:44,084 --> 01:06:46,907 Ga jij en wees erbij de geest van je vader. 674 01:06:55,679 --> 01:06:58,832 Hoe vaak denk je dat wij zal zo'n tragedie zich herhalen? 675 01:06:59,975 --> 01:07:01,547 Zo vaak als nodig is. 676 01:07:02,228 --> 01:07:04,471 We worden jong mannen in herinneringen. 677 01:07:07,691 --> 01:07:10,014 Denk je dat ik hiervan geniet? 678 01:07:11,153 --> 01:07:13,555 Getuige zijn van die van mijn vriend laatste adem? 679 01:07:17,076 --> 01:07:19,820 Iedere weduwe dus gemaakt door mijn beslissing... 680 01:07:21,497 --> 01:07:24,616 ieder kind dat wil groeien zonder vader... 681 01:07:26,001 --> 01:07:28,153 het zijn mijn keuzes. 682 01:07:28,754 --> 01:07:32,784 Dit is de last van mijn bevel. 683 01:07:56,282 --> 01:07:58,157 Hoe gemakkelijk is het om te zwijgen... 684 01:07:58,158 --> 01:08:01,619 de sterke en zelfgedisciplineerde. 685 01:08:01,620 --> 01:08:05,194 Laat mijn leger getuige zijn van de grote strijders van Sparta. 686 01:08:08,043 --> 01:08:11,462 Laat ze langs deze lijken marcheren. 687 01:08:11,463 --> 01:08:15,037 Laat ze zien wat het kost om te durven om de god-koning uit te dagen. 688 01:08:18,387 --> 01:08:20,179 Koning Leonidas... 689 01:08:20,180 --> 01:08:24,475 en zijn dappere 300 waren de beste Griekenland te bieden heeft. 690 01:08:24,476 --> 01:08:25,977 Er zullen geen redders zijn... 691 01:08:25,978 --> 01:08:28,801 om op te staan en ons te verslaan. 692 01:08:29,023 --> 01:08:32,222 Niets zal de mars van mijn rijk. 693 01:08:34,361 --> 01:08:35,933 Majesteit. 694 01:08:38,365 --> 01:08:40,575 Jij, pak het zwaard van deze dode koning... 695 01:08:40,576 --> 01:08:42,118 naar Athene. 696 01:08:42,119 --> 01:08:45,443 Laat ze weten dat ik dat ben komt voor hen als volgende. 697 01:08:46,206 --> 01:08:48,041 Laat het ze weten... 698 01:08:48,042 --> 01:08:49,944 Athene... 699 01:08:50,252 --> 01:08:53,531 hun prijsjuweel van een stad... 700 01:08:53,922 --> 01:08:56,745 zal uit de geschiedenis verdwijnen. 701 01:09:00,012 --> 01:09:01,834 Themistokles! 702 01:09:04,516 --> 01:09:05,767 Ik breng woord... 703 01:09:05,768 --> 01:09:08,645 van Thermopylae. Leonidas werd verraden door een bochel. 704 01:09:08,646 --> 01:09:10,563 De Spartanen zijn afgeslacht. 705 01:09:10,564 --> 01:09:12,181 De Hot Gates zijn gevallen. 706 01:09:14,777 --> 01:09:17,225 Wat een offer. 707 01:09:20,949 --> 01:09:23,522 Nu heeft Griekenland haar martelaren. 708 01:09:24,370 --> 01:09:26,788 Daxos, neem die boodschap aan... 709 01:09:26,789 --> 01:09:28,581 van de Hete Poorten... 710 01:09:28,582 --> 01:09:31,167 naar elke stad, elk dorp. 711 01:09:31,168 --> 01:09:34,003 Laat iedere landgenoot hoor je woorden. 712 01:09:34,004 --> 01:09:36,047 Maar ze zijn dood. Allemaal. 713 01:09:36,048 --> 01:09:39,247 Het offer van Sparta zal dat wel doen wees wat ons verenigt. 714 01:09:39,426 --> 01:09:41,203 Ga nu. 715 01:09:42,054 --> 01:09:42,887 Hé! 716 01:09:42,888 --> 01:09:45,848 Verplaats al onze schepen en mannen terug naar de veiligheid van Salamis. 717 01:09:45,849 --> 01:09:47,626 Jij ook? 718 01:09:48,060 --> 01:09:50,713 Ik neem Daxos' boodschap aan Athene. 719 01:09:51,522 --> 01:09:55,202 Mij werd verteld dat een gebochelde verantwoordelijk was voor de val van de Hot Gates. 720 01:09:56,193 --> 01:09:59,529 Dat hij zijn land heeft uitverkocht... 721 01:09:59,530 --> 01:10:03,150 trok het karmozijnrode van zijn rug en verving het door Perzisch goud. 722 01:10:05,494 --> 01:10:07,692 Hoe heet je, verrader? 723 01:10:08,372 --> 01:10:11,901 Ephialtes van Trachis. 724 01:10:23,429 --> 01:10:27,834 Ik zou deze edelman nat moeten maken mes met je bloed. 725 01:10:29,184 --> 01:10:31,427 U zou gelijk hebben als u dat zou doen. 726 01:10:31,854 --> 01:10:34,772 Er is weinig schoonheid aan mij. 727 01:10:34,773 --> 01:10:39,178 Er is weinig schoonheid in wat ik heb gedaan. 728 01:10:43,615 --> 01:10:45,688 Zeg wat je moet. 729 01:10:45,951 --> 01:10:48,194 Ik smeek je... 730 01:10:48,370 --> 01:10:50,121 en heel Athene! 731 01:10:50,122 --> 01:10:53,916 De god-koning zal branden deze stad met de grond gelijk! 732 01:10:53,917 --> 01:10:55,364 Wat bedoelt hij? 733 01:10:55,502 --> 01:10:57,575 Stil jezelf! 734 01:10:58,130 --> 01:11:02,535 Leonidas en Sparta zijn geweldig opoffering was geen nederlaag. 735 01:11:05,262 --> 01:11:07,756 Het was een mooie overwinning. 736 01:11:10,642 --> 01:11:13,394 Deze eenvoudige daad van moed... 737 01:11:13,395 --> 01:11:16,105 zal ons in staat stellen ons te verzamelen elk van onze stadstaten... 738 01:11:16,106 --> 01:11:18,508 en verenig Griekenland... 739 01:11:18,984 --> 01:11:21,319 voor één doel... 740 01:11:21,320 --> 01:11:22,892 tegen één vijand! 741 01:11:23,906 --> 01:11:25,198 Jij ook. 742 01:11:25,199 --> 01:11:28,701 Je neemt dit bericht aan aan jouw god-koning. 743 01:11:28,702 --> 01:11:31,651 Dat we alles zullen nemen schepen die we nog hebben... 744 01:11:31,789 --> 01:11:34,658 en maak dit af de baai van Salamis. 745 01:11:35,125 --> 01:11:37,960 Maar er zal dood zijn en vernietiging. 746 01:11:37,961 --> 01:11:42,161 Ja, dat zal zo zijn. 747 01:11:48,514 --> 01:11:50,336 Themistokles. 748 01:11:52,267 --> 01:11:54,840 Ik ben hier om met uw koningin te spreken. 749 01:11:55,187 --> 01:11:56,938 Een waarschuwing, Athener. 750 01:11:56,939 --> 01:12:00,092 Het kan zijn dat u geen warm welkom krijgt. 751 01:12:26,468 --> 01:12:29,462 Mag ik mijn diepste medeleven betuigen. 752 01:12:30,681 --> 01:12:33,766 Ik kan niet veranderen wat is er is Leonidas overkomen... 753 01:12:33,767 --> 01:12:37,011 maar zijn offer wel niet vergeten worden. 754 01:12:37,563 --> 01:12:41,433 Lees mij niet de les over opoffering, en Wees snel met je woorden, Athener. 755 01:12:43,902 --> 01:12:47,556 Ik verzoek u de gehele Spartaanse marine. 756 01:12:47,906 --> 01:12:49,740 Iedere man, ieder schip... 757 01:12:49,741 --> 01:12:52,326 - ...die je kunt missen. - Heb ik niet genoeg gegeven... 758 01:12:52,327 --> 01:12:54,370 voor jouw droom van een verenigd Griekenland? 759 01:12:54,371 --> 01:12:57,999 Zal ik zwaarden in de handen van mijn zoon? Onze kinderen? 760 01:12:58,000 --> 01:12:59,617 Zou dat u bevallen? 761 01:13:00,669 --> 01:13:04,422 Heb ik er niet genoeg voor gegeven? jouw ambities, Themistokles? 762 01:13:04,423 --> 01:13:06,370 Een koning. 763 01:13:06,675 --> 01:13:09,302 Echtgenoten, vaders, broers. 764 01:13:09,303 --> 01:13:12,172 Sparta zal niet meer geven. 765 01:13:27,446 --> 01:13:29,393 Dit hoort bij jou. 766 01:13:39,249 --> 01:13:41,117 Wreek hem. 767 01:13:58,685 --> 01:14:01,838 De woorden van het Orakel stond als waarschuwing. 768 01:14:02,189 --> 01:14:04,512 Heel Griekenland zal vallen... 769 01:14:04,733 --> 01:14:08,433 terwijl het Perzische vuur afneemt Athene tot sintel. 770 01:14:09,488 --> 01:14:12,073 Voor Athene is een stapel van steen en hout... 771 01:14:12,074 --> 01:14:15,068 en stof en stof... 772 01:14:15,577 --> 01:14:18,776 en, net als stof, wil verdwijnen in de wind. 773 01:14:20,040 --> 01:14:23,239 Alleen de Atheners bestaan zelf. 774 01:14:24,044 --> 01:14:28,039 En het lot van de wereld hangt af op elke lettergreep. 775 01:14:28,507 --> 01:14:31,258 Alleen de Atheners bestaan. 776 01:14:31,259 --> 01:14:34,629 En alleen maar stevig hout schepen kunnen ze redden. 777 01:14:34,888 --> 01:14:36,881 Houten schepen... 778 01:14:37,265 --> 01:14:40,509 en een vloedgolf van heldenbloed. 779 01:14:47,192 --> 01:14:50,528 De Grieken waren dwazen om tegen ons op te staan. 780 01:14:50,529 --> 01:14:52,405 Leonidas en zijn trots... 781 01:14:52,406 --> 01:14:55,400 waren geen partij voor de wil van een god. 782 01:14:57,285 --> 01:15:01,455 Themistokles was een waardeloze lafaard. 783 01:15:01,456 --> 01:15:03,358 En nu... 784 01:15:03,500 --> 01:15:07,461 deze zielige marine is nauwelijks onze aandacht waard. 785 01:15:07,462 --> 01:15:10,006 Als die waardeloze lafaard stond naast mij... 786 01:15:10,007 --> 01:15:11,841 we zouden de wereld hebben gelegd... 787 01:15:11,842 --> 01:15:13,334 aan je voeten. 788 01:15:13,844 --> 01:15:15,370 Mijn koning. 789 01:15:16,179 --> 01:15:20,083 Uw nederige dienaar brengt je nieuws. 790 01:15:21,018 --> 01:15:23,644 De Griekse vloot is weerloos... 791 01:15:23,645 --> 01:15:26,218 in de baai van Salamis. 792 01:15:26,481 --> 01:15:29,350 Je hoeft ze alleen maar af te maken. 793 01:15:29,860 --> 01:15:31,933 Wie voert het bevel over hun strijdkrachten? 794 01:15:35,032 --> 01:15:37,783 Themistokles van Athene. 795 01:15:37,784 --> 01:15:39,869 Themistokles is dood. 796 01:15:39,870 --> 01:15:43,740 Hij leeft. Ik heb heb hem zelf gezien. 797 01:15:57,637 --> 01:15:59,680 Maak mijn troepen en bepantsering klaar. 798 01:15:59,681 --> 01:16:01,223 We zullen meteen aanvallen. 799 01:16:01,224 --> 01:16:02,625 Wijsheid... 800 01:16:03,935 --> 01:16:04,935 zou ons... 801 01:16:04,936 --> 01:16:08,010 stuur een indringende kracht naar bevestig dat het geen val is. 802 01:16:08,774 --> 01:16:11,427 Je zou durven adviseren mij in oorlogszaken? 803 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Ik ben de god-koning. 804 01:16:14,821 --> 01:16:17,782 Ik ben degene die zegevierde over Leonidas. 805 01:16:17,783 --> 01:16:20,076 Ik ben degene die verwoestte... 806 01:16:20,077 --> 01:16:22,119 naar dit pronkstuk van Athene. 807 01:16:22,120 --> 01:16:25,539 - Ik ben jouw koning. - Leonidas en zijn mannen vermoorden... 808 01:16:25,540 --> 01:16:28,113 maakte hen alleen maar tot martelaren. 809 01:16:28,585 --> 01:16:30,987 En toen je Athene met de grond gelijk maakte... 810 01:16:31,213 --> 01:16:33,130 Je hebt het enige in brand gestoken... 811 01:16:33,131 --> 01:16:35,454 van waarde in dit land. 812 01:16:47,062 --> 01:16:49,885 Ik zal de Grieken aanvallen... 813 01:16:50,649 --> 01:16:53,643 met mijn hele marine. 814 01:16:54,444 --> 01:16:55,820 Artemisia. 815 01:16:55,821 --> 01:16:57,564 Genoeg! 816 01:16:58,657 --> 01:17:02,436 Vergeet niet wie de kroon op je kinderhoofd. 817 01:17:02,619 --> 01:17:04,646 Mijn koning. 818 01:17:05,330 --> 01:17:07,081 Zit nu op uw gouden troon... 819 01:17:07,082 --> 01:17:10,156 en bekijk deze strijd vanaf de veiligheid die ik je bied. 820 01:17:16,049 --> 01:17:18,122 Daar in de verte... 821 01:17:18,927 --> 01:17:22,080 wij zijn getuige van de vernietiging van Athene. 822 01:17:25,225 --> 01:17:29,630 Alleen zullen we het monster onder ogen zien die een schaduw over ons land werpen. 823 01:17:32,315 --> 01:17:36,345 Ik had gebeden dat de Spartanen dat zouden doen kom vanmorgen een handje helpen. 824 01:17:38,989 --> 01:17:41,157 Misschien voelen ze dat heb genoeg gegeven. 825 01:17:41,158 --> 01:17:42,825 Je hebt ons allemaal in de steek gelaten. 826 01:17:42,826 --> 01:17:44,451 Dit is jouw schuld, Themistokles. 827 01:17:44,452 --> 01:17:46,287 Zonder Spartanen zijn we boerenknechten. 828 01:17:46,288 --> 01:17:49,768 We hadden moeten onderhandelen met de... Perzen toen we de kans hadden. 829 01:17:53,253 --> 01:17:55,371 Het gaat goed met je. 830 01:17:56,798 --> 01:18:00,953 Ja, we zijn er aan toe een handvol boten. 831 01:18:01,636 --> 01:18:05,506 En ja, wij zijn maar boerenknechten. 832 01:18:05,807 --> 01:18:07,959 Wij zijn handelaars. 833 01:18:08,685 --> 01:18:10,177 Wij zijn jongens... 834 01:18:10,437 --> 01:18:14,558 wendde zich tot mannen via de opoffering en strijd. 835 01:18:16,610 --> 01:18:19,195 Ik speelde een gevaarlijk spel... 836 01:18:19,196 --> 01:18:21,189 en ik verloor! 837 01:18:25,660 --> 01:18:29,405 Als u ervoor kiest om te draaien jij staat met je rug naar mij... 838 01:18:29,456 --> 01:18:31,233 op jouw land... 839 01:18:34,127 --> 01:18:36,450 Ik zal je niet beoordelen. 840 01:18:37,714 --> 01:18:40,162 Je bent vrij om te vertrekken. 841 01:18:40,842 --> 01:18:43,040 Jullie zijn nog steeds vrije mannen. 842 01:19:06,076 --> 01:19:07,648 Heel goed. 843 01:19:09,162 --> 01:19:10,412 Laat ons dan... 844 01:19:10,413 --> 01:19:14,784 onze schouders aan het werk zetten en vrij maken die schepen uit de boezem van Griekenland. 845 01:19:16,711 --> 01:19:19,785 Vandaag is een voorrecht de onze te noemen. 846 01:19:20,715 --> 01:19:24,710 Een verhaal dat verteld zal worden voor duizend jaar. 847 01:19:25,470 --> 01:19:27,721 Laten we ons laatste standpunt innemen... 848 01:19:27,722 --> 01:19:30,170 worden opgenomen in de geschiedenis. 849 01:19:30,225 --> 01:19:32,423 En laat het maar blijken... 850 01:19:32,602 --> 01:19:35,437 dat we ervoor kozen om op onze voeten te sterven... 851 01:19:35,438 --> 01:19:38,091 in plaats van op onze knieën te leven! 852 01:20:25,905 --> 01:20:28,532 Er is maar één ding je moet het vandaag weten. 853 01:20:28,533 --> 01:20:30,284 Niet om vermoord te worden. 854 01:20:30,285 --> 01:20:34,690 Nee. De laatste woorden van je vader. 855 01:20:38,376 --> 01:20:41,825 Hij vertelde me dat je verdiend had het recht om aan tafel te zitten. 856 01:20:58,688 --> 01:21:03,093 Nou, mijn broer, dat heb ik gedaan geen tactieken of trucs meer. 857 01:21:04,486 --> 01:21:07,112 Dit zal de laatste zijn strijd die wij delen. 858 01:21:07,113 --> 01:21:11,143 We hebben naast elkaar gevochten zolang ik me kan herinneren. 859 01:21:11,576 --> 01:21:15,355 Niets zou mij meer plezier doen dan dit zwaard te laten rusten. 860 01:21:16,122 --> 01:21:20,117 - Welke voorbereidingen zijn nodig? - Benedendeks. 861 01:21:20,794 --> 01:21:22,961 - Goed. - Weet je het zeker... 862 01:21:22,962 --> 01:21:25,160 dat je alles wilt vastleggen? 863 01:21:25,465 --> 01:21:26,957 Ja. 864 01:21:28,385 --> 01:21:31,664 Zonder het bevel van Arlemisia, de Perzische marine is niets. 865 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 We zullen haar nooit kunnen bereiken. 866 01:21:35,392 --> 01:21:37,339 Ik zal haar bereiken... 867 01:21:37,727 --> 01:21:40,050 en maak hier een einde aan. 868 01:21:40,563 --> 01:21:43,386 Er zal geen zijn ruimte voor een retraite. 869 01:21:44,401 --> 01:21:46,223 Ik weet. 870 01:21:48,196 --> 01:21:51,865 Vandaag de laatste Griek schepen zullen worden vernietigd. 871 01:21:51,866 --> 01:21:54,201 Toon ze geen genade. 872 01:21:54,202 --> 01:21:56,954 Geef ze geen kwartje. 873 01:21:56,955 --> 01:22:00,575 Vandaag dansen we er overheen de ruggen van dode Grieken. 874 01:22:00,875 --> 01:22:04,028 Vandaag leveren we de inzending. 875 01:22:04,504 --> 01:22:06,839 Vandaag wil ik voelen De keel van Themistokles... 876 01:22:06,840 --> 01:22:09,208 onder mijn laarzen. 877 01:22:39,622 --> 01:22:42,491 Mannen, zet je schrap! 878 01:23:36,221 --> 01:23:38,055 Bereid je voor op close quarters. 879 01:23:38,056 --> 01:23:39,958 Aanval! 880 01:23:45,688 --> 01:23:47,214 Je vader houdt je in de gaten! 881 01:23:48,191 --> 01:23:50,609 Houd niets achter! 882 01:23:50,610 --> 01:23:52,353 Grijp uw glorie! 883 01:24:20,306 --> 01:24:23,255 Ik ben hier niet als getuige. 884 01:25:24,787 --> 01:25:26,029 Nu! 885 01:25:26,414 --> 01:25:29,442 En laat ze onze sturen zielen regelrecht naar de hel! 886 01:26:06,621 --> 01:26:09,570 Hé! Kom op! 887 01:27:15,898 --> 01:27:17,691 Je bood vrijheid zonder... 888 01:27:17,692 --> 01:27:20,902 - ...gevolg of verantwoordelijkheid. - Accepteer je mijn aanbod? 889 01:27:20,903 --> 01:27:22,771 Mijn antwoord is nog steeds nee. 890 01:27:50,975 --> 01:27:53,753 Je vecht veel harder dan jij neukt. 891 01:28:36,896 --> 01:28:39,815 Geef je aan mij over of ga de dood tegemoet. 892 01:28:39,816 --> 01:28:41,191 Tegen wie zou jij vechten... 893 01:28:41,192 --> 01:28:42,844 als het niet voor mij is? 894 01:28:43,069 --> 01:28:45,529 Niemand kan jouw vaardigheden uitdagen. 895 01:28:45,530 --> 01:28:48,900 Ik sterf liever vrij mens dan als slaaf. 896 01:28:49,617 --> 01:28:52,486 Zelfs als de ketting dat wel was aan jou gehecht. 897 01:29:01,212 --> 01:29:04,081 Het begint als een gefluister. 898 01:29:04,465 --> 01:29:06,492 Een belofte. 899 01:29:07,134 --> 01:29:08,718 De lichtste bries... 900 01:29:08,719 --> 01:29:10,220 danst door het tuigage... 901 01:29:10,221 --> 01:29:13,716 terwijl het boven de doodskreten van 10.000 man. 902 01:29:14,684 --> 01:29:18,679 Het beweegt door haar haar als zacht als de hand van een geliefde. 903 01:29:18,771 --> 01:29:20,047 Dat briesje... 904 01:29:20,940 --> 01:29:25,026 die belofte werd een wind, een wind dat over Griekenland wordt geblazen... 905 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 met een boodschap die verteld wordt steeds opnieuw... 906 01:29:27,738 --> 01:29:30,949 van Onze Lieve Vrouw Vrijheid en hoe wijs ze was... 907 01:29:30,950 --> 01:29:35,105 om Leonidas op te laden leg alles aan haar voeten. 908 01:29:36,372 --> 01:29:39,651 Een wind, mijn broeders, van opoffering. 909 01:29:41,127 --> 01:29:43,450 Een wind van vrijheid. 910 01:29:45,256 --> 01:29:47,829 Een wind van gerechtigheid. 911 01:29:55,099 --> 01:29:57,547 Een wind van wraak. 912 01:30:20,041 --> 01:30:22,193 Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh! 913 01:30:41,604 --> 01:30:43,256 Je wordt omsingeld. 914 01:30:43,356 --> 01:30:46,680 Heel Griekenland heeft dat verenigd tegen jou. 915 01:30:46,901 --> 01:30:50,070 Delphi, Thebe, Olympia... 916 01:30:50,071 --> 01:30:53,270 Arcadia en Sparta. 917 01:31:07,213 --> 01:31:10,162 Als de dood komt Ik vandaag, ik ben er klaar voor. 918 01:31:11,050 --> 01:31:13,301 Ik kon mijn zwaard laten zakken. 919 01:31:13,302 --> 01:31:16,376 Er is nog tijd voor jou maak een lancering klaar en ontsnap. 920 01:31:20,267 --> 01:31:24,262 Het zou een slechte keuze zijn om dat te doen dwing mijn hand tot actie. 921 01:31:24,480 --> 01:31:28,601 Bestel nu uw schepen maak je los en geef je aan mij over. 922 01:31:30,611 --> 01:31:32,684 Overgave?